Collage 01

çɼí 240
'...øØBZAá dɵãÄßÏßÜáU ÕVÃçÍÆBç{Þ¿áU ÌtÕᢠdÖçiÏÎÞÃí. µÅµ{ßçÕ×B{áæ¿ ÈßVÃÏJßÜᢠ¨ øØÕVHÌt¢ Éøß·ÃßÏíAæMGßGáIí.

Ö㢷Þø¢ _ ɺî ÙÞØc¢ _ æÕ{áMí µøáâ _ ÄÕßGí øìdÆ¢ _ ºáÕMí Õàø¢ _ ØbVH¢ ÍÏÞȵ¢ _ µùáMí ÌàÍÄíØ¢ _ ÈàÜ¢ ¥qáÄ¢ _ ÎE

"µÅÞçÖ×¢' (æºùáµÅ)
_ æµ Õß ØádÌÙíÎÃcX
_ §LcÞ ¿áæÁ æËdÌáÕøß 21 _ ÎÞVºîí 5 1997

i
"...®LßÈÞÃí Äàæø ÉøߺÏÎßÜïÞJ ²øÞæ{ ²øá æÉYµáGß ¥Õ{áæ¿ ÕßÕÞÙøÞdÄßÏßW ÉøßÙØßÏíAáKæÄKí ®ÈßÏíAá Äàæø ÎÈTßÜÞÏßÜï. ²øá Éçf, ÈÕàÈÎÞÏ æÉYØ¢ØíµÞøJßæa ºß­ÎÞÏßøáKßøßÏíAÞ¢ ¥Äí. Ø¢ØíµÞøÕᢠ¥Äßæa ¥¿ÏÞ{B{ᢠ¦ÃᢠæÉHáÎÞÏß ÕÝß ÉßøßEáçÉÞÕáµÏÞÕáçÎÞ?...'

ii
"...Ìáiß ºLÎáæUÞøá ØíË¿ßµMÞdÄÎÞæÃCßW, ®æa ÍÞøcÏßW ¥Äßæa æÉÞGßÏ ²Ká øIá µ×ÃBç{ ©IÞÏßøáKáUá...'

iii
"...ÍÞøcÎÞæø 'çÎÞç{" ®Ká Õß{ßÏíAáK ¨ øàÄßÏáIçÜïÞ patriarchal ØÎâÙJßæa ²øáWÉKÎÞÃÄí...'

iv
"...èÜ¢·ßµÄã×íà ÌÜßæµÞ¿áJÞÃí ÎÈá×cX Ø¢ØíµÞø¢ æµGßM¿áJæÄKí çdËÞÏíÁí ÉùÏáKá. ¦ ¥VjJßW ÈàÄàµøßÏíAÞÕáKÄÞÃí ØàÄ (¥çÖÞµÕÈJßæÜ) Ïáæ¿ dÉÕãJßÏᢠºßLµ{á¢...'

v
"...Äæa ÍVJÞÕí ²øá Éáøá×çÎÇÞÕßÏá¢, ØÞÙßÄcµÞøcB{ßW ¥¼í¾Èá¢, ɵW µI dØñàµæ{æÏÜïÞ¢ ºÜßÏíAáK dØñàÖøàøB{ÞAß øÞdÄßÏßW ØbÉíÈJßæÜ¿áJáùBáKÕÈᢠ¦ÏßøßÏíAÃæÎK ®æa ÍÞøcÏáæ¿ çÎÞÙ¢ ÈßBZ (ÉáØñµBZ) ÎâÜ¢ ËÜdÉÞÉñßÏßæÜJßÏßÜï...'

from 'Histoire' (means 'story') (poem)
- Harry Mathews

'...As she slowly undressed him where he sat on her over stuffed art-deco Maoism Making him keep still so that she could indulge in caresses in sexism, In the pursuit of knowing him. He groaned under the exactness of her racism.

Collage 01